1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:06:38,415 --> 00:06:40,875
Neće boljeti. Ne mrdaj.
4
00:06:44,712 --> 00:06:45,713
u redu je
5
00:06:51,428 --> 00:06:52,595
Ne previše teško!
6
00:07:03,064 --> 00:07:04,607
Nisu još ni zreli.
7
00:07:39,934 --> 00:07:41,561
Već ste ih imali!
8
00:08:24,896 --> 00:08:26,230
Okja!
9
00:08:29,526 --> 00:08:31,235
Okja, što radiš?
10
00:08:35,322 --> 00:08:36,991
Pogledajte sve ribe ovdje!
11
00:08:46,668 --> 00:08:48,753
Danas želim riblji paprikaš!
12
00:09:25,957 --> 00:09:27,667
Što? Sada?
13
00:09:29,335 --> 00:09:30,336
Opet?
14
00:10:44,869 --> 00:10:45,912
Mija!
15
00:10:48,873 --> 00:10:50,374
Zar ona još nije ovdje?
16
00:10:50,917 --> 00:10:51,959
Mija!
17
00:10:55,129 --> 00:10:56,547
Kamo je otišla?
18
00:11:08,642 --> 00:11:15,482
Mija Joo iz 37-1, Sanyang Town!
19
00:11:16,233 --> 00:11:21,655
Odmah se vratite kući na večeru. Mija!
20
00:11:24,658 --> 00:11:27,119
Dođi brzo kući. Djed umire od gladi!
21
00:12:44,864 --> 00:12:47,283
Nemojte se bojati. To je prečac.
22
00:13:36,290 --> 00:13:37,791
Ne! Vrati se gore!
23
00:14:53,200 --> 00:14:54,451
gdje si
24
00:16:56,448 --> 00:17:01,328
U posjet dolazi Mundo iz ureda.
25
00:17:01,412 --> 00:17:02,454
Mundo?
26
00:17:03,205 --> 00:17:05,874
Da skupim novac za Okju?
27
00:17:06,417 --> 00:17:10,337
Već sam im poslao novac.
28
00:17:10,421 --> 00:17:13,049
Okja je sada naš, zar ne?
29
00:17:13,965 --> 00:17:15,134
Naravno.
30
00:17:20,556 --> 00:17:22,683
Pa zašto dolazi? Papirologija?
31
00:17:29,106 --> 00:17:31,817
Rekli su da će biti nogometa.
32
00:17:44,454 --> 00:17:45,705
kučkin...
33
00:17:45,789 --> 00:17:47,832
Sjajno. Sada možemo kupiti novi TV.
34
00:17:49,168 --> 00:17:51,545
Ovaj je još u redu.
35
00:17:53,464 --> 00:17:54,590
Tako tijesan...
36
00:19:20,091 --> 00:19:22,093
dobrodošli Težak uspon?
37
00:19:22,178 --> 00:19:23,304
Dobar dan.
38
00:19:26,097 --> 00:19:28,058
Evo, popij malo vode.
39
00:19:29,268 --> 00:19:31,144
Mislio sam da dolazi hrpa vas.
40
00:19:32,396 --> 00:19:33,772
Oni su iza mene.
41
00:19:37,651 --> 00:19:39,861
Uvijek na vrhuncu dentalne higijene!
42
00:19:41,238 --> 00:19:43,156
Čekaj, čekaj. Pusti me van, Okja.
43
00:19:43,240 --> 00:19:44,325
Mundo?
44
00:19:45,534 --> 00:19:46,993
Pozdrav, Mundo.
45
00:19:47,077 --> 00:19:49,079
- Jeste li sami oprali zube?
- Da.
46
00:19:59,381 --> 00:20:01,842
Retina zaslon!
47
00:20:01,925 --> 00:20:03,051
Donesi mi crnu kutiju.
48
00:20:19,485 --> 00:20:21,570
{\an8}Da li Okja dobro jede i kaki?
49
00:20:22,153 --> 00:20:25,073
Da, i ima super brz metabolizam.
50
00:20:26,241 --> 00:20:27,909
Pravo. To kažu očitanja.
51
00:20:54,060 --> 00:20:57,063
On... on je taj tip! S TV-a, zar ne?
52
00:20:57,147 --> 00:20:58,148
On je.
53
00:20:59,149 --> 00:21:02,110
Što je bilo? Animal Magic!
54
00:21:02,193 --> 00:21:04,863
On je "vrlo zdrav" tip!
55
00:21:26,343 --> 00:21:28,219
Izgleda točno kao na TV-u.
56
00:21:52,243 --> 00:21:53,495
Oprostite, gospodine.
57
00:21:53,578 --> 00:21:57,624
ako ti ne smeta,
Dr. Johnny je malo žedan.
58
00:21:58,207 --> 00:21:59,292
Hvala.
59
00:22:02,629 --> 00:22:03,713
Čekati. To je soju...
60
00:22:04,714 --> 00:22:08,176
Hej, to je moje...
61
00:22:20,731 --> 00:22:22,023
Hej, Okja.
62
00:22:22,107 --> 00:22:23,984
u redu je Iziđi van.
63
00:22:24,067 --> 00:22:26,737
To je to... Vrlo dobro.
64
00:23:00,061 --> 00:23:01,480
Snimaju!
65
00:23:26,254 --> 00:23:28,214
- Što on govori?
- Ne znam.
66
00:25:17,783 --> 00:25:20,702
Ovdje. Autogram, molim.
67
00:25:48,855 --> 00:25:52,776
Mija. Idemo posjetiti tvoju mamu i tatu.
68
00:25:53,276 --> 00:25:55,737
Sada? Želim ovo gledati.
69
00:25:55,821 --> 00:25:58,615
Oni će ovo raditi cijeli dan.
70
00:25:58,699 --> 00:26:02,828
Pojavili su se tvoji mama i tata
u mom snu sinoć
71
00:26:02,911 --> 00:26:05,288
i rekli da im nedostaješ.
72
00:26:05,371 --> 00:26:06,623
hajde
73
00:26:15,090 --> 00:26:16,091
Dođi brzo.
74
00:26:17,759 --> 00:26:18,885
Neće dugo trajati.
75
00:26:34,359 --> 00:26:38,571
Tko ti više nedostaje?
76
00:26:39,280 --> 00:26:41,658
Mama ili tata?
77
00:26:43,201 --> 00:26:44,661
ne mogu se sjetiti...
78
00:26:45,328 --> 00:26:46,329
njihova lica.
79
00:26:49,582 --> 00:26:54,671
Prošlo je toliko godina.
80
00:26:55,296 --> 00:26:59,885
Samo nas dvoje u planinama.
81
00:27:00,468 --> 00:27:02,595
Ne dva. Tri.
82
00:27:05,431 --> 00:27:07,684
Oh, naravno. Tri.
83
00:27:09,895 --> 00:27:11,104
Nas troje.
84
00:27:14,399 --> 00:27:16,359
Okja, također.
85
00:27:22,032 --> 00:27:24,159
Naš mali debeljko!
86
00:27:25,786 --> 00:27:26,787
Što je to?
87
00:27:27,829 --> 00:27:28,788
ovo je...
88
00:27:29,539 --> 00:27:30,707
zlatna svinja.
89
00:27:32,500 --> 00:27:35,461
100% pravo zlato.
90
00:27:36,296 --> 00:27:38,048
U stara vremena,
91
00:27:38,131 --> 00:27:44,846
stariji bi dali zlatnu svinju
svojim kćerima kao vjenčani dar.
92
00:27:45,681 --> 00:27:48,975
Mija, sad je tvoja.
93
00:27:49,726 --> 00:27:50,727
Uzmi ga.
94
00:27:52,062 --> 00:27:54,105
Zašto odjednom?
95
00:28:04,657 --> 00:28:09,037
Pa nećeš se sad udati...
96
00:28:10,663 --> 00:28:16,586
ali... Okja ide daleko...
97
00:28:17,754 --> 00:28:24,427
pa umjesto toga možeš zadržati ovu zlatnu svinju.
98
00:28:25,594 --> 00:28:26,805
Što?
99
00:28:27,347 --> 00:28:32,643
Natjecanje svinja je pri kraju.
100
00:28:33,394 --> 00:28:37,232
Dakle, uzimaju sve svinje natrag
tvrtki.
101
00:28:37,941 --> 00:28:39,400
Ali Okja je naš.
102
00:28:40,110 --> 00:28:41,569
Kupili smo je od njih.
103
00:28:42,237 --> 00:28:44,405
Poslao si im novac!
104
00:28:45,531 --> 00:28:46,825
zapravo...
105
00:28:46,908 --> 00:28:49,995
nisu mi dali da kupim Okju.
106
00:28:50,078 --> 00:28:54,207
Pa sam ti umjesto toga kupio ovu zlatnu svinju.
107
00:28:55,876 --> 00:28:57,377
o cemu pricas
108
00:29:02,257 --> 00:29:03,842
Hej, jesi li čuo to?
109
00:29:04,717 --> 00:29:08,972
Vaša kći sada povisuje glas na mene.
110
00:29:13,935 --> 00:29:14,978
Mija.
111
00:29:15,686 --> 00:29:22,277
Kažu da je odabran Okja
kao najbolja svinja.
112
00:29:22,360 --> 00:29:25,781
U Americi imaju planove za nju.
113
00:29:25,864 --> 00:29:27,157
Amerika?
114
00:29:27,240 --> 00:29:32,620
Ona će provesti noć
u zgradi Mirando u Seulu.
115
00:29:33,204 --> 00:29:38,209
i sutra,
ona će biti u avionu za Ameriku.
116
00:29:40,378 --> 00:29:44,632
Sada je slavna osoba!
117
00:29:49,220 --> 00:29:50,221
Mija.
118
00:29:51,056 --> 00:29:53,558
Da budem iskren...
119
00:29:54,267 --> 00:29:56,937
sada si skoro odrasla žena.
120
00:29:57,020 --> 00:30:03,819
Ne sviđa mi se što igraš
s tom svinjom cijeli dan.
121
00:30:04,318 --> 00:30:08,781
Trebala bi otići u grad, upoznati dečka i...
122
00:32:32,592 --> 00:32:34,677
Mora da si gladan.
123
00:32:35,761 --> 00:32:39,015
Napravila sam vaš omiljeni, pileći paprikaš.
124
00:32:39,765 --> 00:32:41,892
Idi se operi da možemo jesti.
125
00:32:41,976 --> 00:32:44,687
Stavila sam ovo i ono.
126
00:32:46,355 --> 00:32:48,482
Sve što je dobro za tebe.
127
00:32:53,363 --> 00:32:55,281
kamo ideš
128
00:32:56,241 --> 00:32:57,242
Seul.
129
00:32:57,993 --> 00:32:59,035
Što?
130
00:32:59,744 --> 00:33:01,371
Dovest ću Okju kući.
131
00:33:01,912 --> 00:33:03,581
Jesi li lud?
132
00:33:03,664 --> 00:33:07,585
Seul? Usred noći?
133
00:33:07,668 --> 00:33:10,463
Nemate novca da odete u Seul.
134
00:33:14,467 --> 00:33:17,553
Stop! Opasno je. Ne mrdaj!
135
00:33:17,637 --> 00:33:19,264
O moj Bože...
136
00:33:20,223 --> 00:33:21,891
O, Bože...
137
00:33:21,974 --> 00:33:23,226
Odlazi, povrijedit ćeš se!
138
00:33:27,855 --> 00:33:30,525
Što misliš kamo ideš?
139
00:33:30,608 --> 00:33:32,277
Ne ideš ti nikamo!
140
00:33:37,490 --> 00:33:38,532
Stanite odmah!
141
00:33:55,758 --> 00:33:58,719
Oštrica ramena! slabine! Rezervno rebro! skočni zglob!
142
00:33:59,345 --> 00:34:00,179
kužiš
143
00:34:02,348 --> 00:34:05,518
Ovo će joj se dogoditi.
144
00:34:05,601 --> 00:34:07,853
Ovo je Okjina sudbina!
145
00:34:08,563 --> 00:34:09,689
Sudbina!
146
00:34:11,649 --> 00:34:12,650
Mija.
147
00:34:18,947 --> 00:34:20,616
Mija! Mija!
148
00:34:23,578 --> 00:34:24,620
Mija!
149
00:34:26,206 --> 00:34:27,207
Mija!
150
00:34:29,333 --> 00:34:30,918
Mija!
151
00:35:51,416 --> 00:35:53,418
Oprostite!
152
00:36:03,511 --> 00:36:04,720
Ovdje sam zbog Okje!
153
00:36:06,264 --> 00:36:08,557
Koristi telefon.
154
00:36:24,740 --> 00:36:26,784
Hej, možeš li doći u predvorje?
155
00:36:28,994 --> 00:36:33,040
{\an8}Ne, neki klinac je ovdje.
Želi da otvorim vrata.
156
00:36:33,123 --> 00:36:35,668
Molimo navedite ime koje tražite.
157
00:36:36,377 --> 00:36:38,504
M-U-N-D-O.
158
00:36:38,587 --> 00:36:40,256
Oprostite, govorite jasno.
159
00:36:40,923 --> 00:36:44,427
Ne možete samo tako poslati bilo koga ovamo.
160
00:36:46,053 --> 00:36:47,971
Provjerite ove ljude, u redu?
161
00:36:48,055 --> 00:36:50,808
M-U-N-D-O!
162
00:36:53,561 --> 00:36:54,812
Oprostite!
163
00:36:57,440 --> 00:36:58,524
Oprostite!
164
00:37:27,261 --> 00:37:28,721
što...
165
00:37:38,356 --> 00:37:40,900
Ti mala kujo!
hej
166
00:37:44,862 --> 00:37:46,280
Mundo!
167
00:38:05,048 --> 00:38:05,966
hej
168
00:38:06,050 --> 00:38:07,427
Ti malo govno!
169
00:38:07,510 --> 00:38:10,471
- Ostani gdje jesi!
- Hej! Stop!
170
00:38:14,934 --> 00:38:17,312
Samo otvori vrata!
171
00:38:18,437 --> 00:38:20,981
Otvori vrata da možemo razgovarati.
172
00:38:21,065 --> 00:38:22,066
hej
173
00:38:23,526 --> 00:38:25,861
Otvori prokleta vrata.
174
00:38:33,869 --> 00:38:37,707
Hajde, momci. Prestani fotografirati,
dobro? Ovo je povjerljivo.
175
00:38:37,790 --> 00:38:40,292
Ovo su izravne naredbe
iz sjedišta u Americi.
176
00:38:40,376 --> 00:38:42,252
Nema fotografija!
177
00:38:42,337 --> 00:38:47,007
Ne želim ništa vidjeti
na Instagramu ili Facebooku. U redu?
178
00:38:49,885 --> 00:38:52,471
Okja, tu sam! Okja!
179
00:38:52,555 --> 00:38:54,974
Idemo razgovarati! kamo ideš
180
00:38:55,933 --> 00:38:56,892
Čekati! Ne, prestani!
181
00:39:14,284 --> 00:39:18,122
Pogledaj koliki je kamion! Pravo?
182
00:39:22,460 --> 00:39:23,503
Jeste li novi ovdje?
183
00:39:28,674 --> 00:39:29,967
Zovite policiju!
184
00:39:30,050 --> 00:39:31,677
Čekati! Stop! Prokletstvo!
185
00:40:37,576 --> 00:40:40,954
Što to govori? 4,2...
186
00:40:41,872 --> 00:40:45,460
Ovo nije više od 4,2 metra, zar ne?
je li
187
00:40:52,132 --> 00:40:56,261
Imate li dozvolu za vožnju ove stvari?
188
00:40:56,344 --> 00:40:57,471
Komercijalna dozvola?
189
00:41:04,603 --> 00:41:08,106
Čekati! hej Hajde sad! Hej, ne!
190
00:41:22,329 --> 00:41:24,665
Što sada? Kakva je to buka?
191
00:41:25,833 --> 00:41:26,834
Što je to?
192
00:41:37,595 --> 00:41:39,179
Što dovraga?
193
00:41:44,977 --> 00:41:46,353
Drago mi je.
194
00:41:47,395 --> 00:41:48,897
Mi nismo teroristi!
195
00:41:49,732 --> 00:41:50,816
Što?
196
00:41:50,899 --> 00:41:52,234
Ne volimo nasilje!
197
00:41:52,985 --> 00:41:54,862
Ne želimo te povrijediti!
198
00:41:54,945 --> 00:41:58,240
Stani... zaustavi kamion!
199
00:41:59,658 --> 00:42:01,076
Što on to, dovraga, govori?
200
00:42:01,159 --> 00:42:02,327
Stani...
201
00:42:04,454 --> 00:42:05,497
Što?
202
00:42:29,563 --> 00:42:30,648
Što se događa?
203
00:43:24,744 --> 00:43:27,079
Zdravo? Policija?
204
00:43:27,162 --> 00:43:29,206
Teroristi! Ovdje su teroristi!
205
00:43:43,637 --> 00:43:45,138
Što on piše?
206
00:43:47,557 --> 00:43:49,685
Je li ti ovo jebeno zabavno?
207
00:43:50,019 --> 00:43:52,772
nije moj To je vlasništvo tvrtke.
208
00:44:47,201 --> 00:44:49,745
Odlaze! Pokrenite kamion! Brz!
209
00:44:50,453 --> 00:44:52,372
- Jebi ga.
- Što?
210
00:44:52,455 --> 00:44:55,959
Što me briga?
Svejedno odlazim iz ove usrane rupe.
211
00:44:58,045 --> 00:44:59,088
znaš što
212
00:45:00,715 --> 00:45:03,633
Imam komercijalnu dozvolu,
ali nemam radnički komp.
213
00:45:05,928 --> 00:45:08,680
Osiguranje? Želite osiguranje?
214
00:45:09,306 --> 00:45:11,600
Zatim pokažite malo lojalnosti tvrtki!
215
00:45:11,809 --> 00:45:13,727
Ovako izgleda lojalnost tvrtki!
216
00:45:23,237 --> 00:45:24,238
ovuda!
217
00:45:25,655 --> 00:45:26,698
Ići!
218
00:45:34,749 --> 00:45:36,083
žao mi je!
219
00:46:27,051 --> 00:46:28,052
Potez!
220
00:48:13,240 --> 00:48:15,033
Fronta za oslobođenje životinja?
221
00:48:17,077 --> 00:48:19,829
Mi smo dobri ljudi. Na tvojoj strani.
222
00:48:40,059 --> 00:48:41,393
gdje si
223
00:48:48,066 --> 00:48:49,985
Stražnja vrata! Stražnja vrata!
224
00:49:14,634 --> 00:49:15,593
Stop!
225
00:49:35,280 --> 00:49:37,324
Mija! nemoj
226
00:49:37,407 --> 00:49:40,493
Nemoj to raditi!
227
00:49:40,577 --> 00:49:42,329
Prestani trljati!
228
00:50:10,315 --> 00:50:11,775
Hej, dušo, ja sam.
229
00:50:13,193 --> 00:50:16,154
Kakvu vrstu sredstva za pranje tijela imamo?
230
00:50:16,988 --> 00:50:18,281
Voćni Lucy limun?
231
00:50:43,473 --> 00:50:44,683
On je Jay.
232
00:50:46,143 --> 00:50:47,644
Moje ime je K.
233
00:52:10,144 --> 00:52:11,186
mi...
234
00:52:12,562 --> 00:52:14,689
boriti se protiv ljudi koji ozljeđuju životinje...
235
00:53:12,705 --> 00:53:18,127
U Ameriku.
Na natjecanje za najbolju super svinju.
236
00:53:21,839 --> 00:53:25,385
Ovdje stvarno vode Okju.
237
00:56:27,066 --> 00:56:30,111
Okja će postati skrivena kamera.
238
00:56:46,920 --> 00:56:50,924
Hoćeš poslati Okju u Ameriku?
239
00:56:51,758 --> 00:56:52,759
U ovaj laboratorij?
240
00:57:29,462 --> 00:57:33,508
Ako ne odobriš,
nećemo obaviti misiju.
241
00:57:39,305 --> 00:57:40,849
Odvedite Okju natrag u planine.
242
00:58:35,695 --> 00:58:37,029
hej
243
00:58:44,746 --> 00:58:49,709
Mija! Pokušajte naučiti engleski.
Otvara nova vrata!
244
00:58:49,792 --> 00:58:51,335
Hej, čekaj! Gospodin!
245
00:59:01,555 --> 00:59:02,639
Hej ti!
246
00:59:02,722 --> 00:59:04,140
Zgrabi ga!
247
00:59:05,016 --> 00:59:07,143
Skočio je! Kako je to učinio?
248
00:59:08,311 --> 00:59:10,647
Hej, mali. Opasno je.
249
00:59:10,730 --> 00:59:12,523
Gubi se odatle.
250
00:59:14,358 --> 00:59:16,570
Hej, mali. Hej, izađi!
251
01:07:46,662 --> 01:07:50,499
Ovim tempom,
radit će reklame za Mirando.
252
01:07:50,583 --> 01:07:52,960
- Vrlo je vjerojatno!
- Hvala vam!
253
01:07:53,043 --> 01:07:54,503
- Mija!
- Mija.
254
01:07:54,587 --> 01:07:56,755
Sve je razrađeno!
Ne brini ni o čemu.
255
01:07:56,839 --> 01:07:59,007
Idemo se fotografirati
za našu tvrtku Twitter.
256
01:07:59,092 --> 01:08:00,176
Drži ovo.
257
01:08:03,387 --> 01:08:05,013
Nazovi Okju odmah!
258
01:08:05,097 --> 01:08:06,723
Želim znati kako joj je.
259
01:08:06,807 --> 01:08:08,100
Na telefonu? Sa svinjom?
260
01:08:20,154 --> 01:08:22,198
Zar Okja još nije sletio?
261
01:08:22,281 --> 01:08:24,117
Možemo li je sada nazvati?
262
01:08:24,200 --> 01:08:26,202
Prvo da se slikamo, pa je onda zovemo.
263
01:08:26,285 --> 01:08:27,828
- Stvarno?
- Naravno.
264
01:08:32,125 --> 01:08:37,880
U avionu...
Ako dobijete zračnu bolest...
265
01:08:39,047 --> 01:08:40,841
prožvakati kraj ovoga.
266
01:08:40,924 --> 01:08:42,301
Ovako, u redu?
267
01:08:42,385 --> 01:08:44,970
Pogledaj me.
268
01:08:45,053 --> 01:08:46,764
Mija. Uzmi ovo.
269
01:08:59,818 --> 01:09:02,028
{\an8}ČESTITAMO!
NATJECANJE NAJBOLJE SUPER SVINJE
270
01:09:09,745 --> 01:09:13,374
ENGLESKI ZA POČETNIKE
271
01:17:42,215 --> 01:17:43,383
U redu! Jesi li dobro?
272
01:17:43,466 --> 01:17:45,677
Okja! Okja! Što ste rekli?
273
01:17:45,761 --> 01:17:47,012
ne čujem te!
274
01:17:49,723 --> 01:17:51,308
U redu! Jesi li dobro?
275
01:20:18,288 --> 01:20:19,331
Ne diraj to!
276
01:20:20,373 --> 01:20:22,667
u redu, u redu. Torbica je u redu.
277
01:20:44,314 --> 01:20:45,690
Ne dok ne vidim Okju.
278
01:21:00,496 --> 01:21:04,834
Nije me briga za to. želim
prvo vidjeti Okju. Ili neću surađivati.
279
01:39:36,695 --> 01:39:37,696
Što je to?
280
01:39:47,914 --> 01:39:49,875
Samo mi reci gdje je!
281
01:41:25,804 --> 01:41:27,889
Ne! Ne ulazi unutra!
282
01:45:37,598 --> 01:45:38,765
Ne, čekaj!
283
01:50:20,296 --> 01:50:21,673
Jeste li puno birali?
284
01:50:21,757 --> 01:50:22,758
Da.
285
01:50:27,637 --> 01:50:29,222
Ne plašite kokoši.
286
02:00:07,967 --> 02:00:08,968
hej
287
02:00:18,811 --> 02:00:21,522
hej Prestani je gnjaviti.